При отразяване в западната преса ще изглежда сензационно – “Who do you think you are, asshole?”
Диляна Ценова, фейсбук
Преди два дни вметката на Слави “Къв си ти, бе, гъз?” накърни сериозно устоите на домашното възпитание, но днес се чудя дали няма все пак напредничава нотка в директния подход. Вместо да кажеш на някой очевиден гъз: “Снемам доверието си от вас” или “Разграничавам се от визията и платформата ви”, директно му мяташ: “Къв си ти бе, гъз?” Звучи атрактивно, съвременно и задава тренд.
При отразяване в западната преса ще изглежда сензационно, така ще създадем уникален и разпознаваем политически стил. Разбира се, преводът няма начин да е пълноценен, но ще пресъздава ясно основната мисъл: “Who do you think you are, asshole?” Просто така го казвам, без ангажимент.
